-
1 свитер
der Pullóver [-v-] -s, =, с высоким воротником der Róllkragenpullover ↑связа́ть сви́тер — éinen Pullóver strícken; см. тж. платье
-
2 завлекать
( заманить) verführen vt, (ver)lócken vt -
3 завлечь
( заманить) verführen vt, (ver)lócken vt -
4 направить
1) ríchten vt, lénken vt ( на что-либо - auf A)2) ( послать) schícken vt, sénden (непр.) (тж. слаб.) vt; (ver)wéisen (непр.) vt (к кому́-либо - an A) ( рекомендовать обратиться)меня́ напра́вили к друго́му врачу́ — man verwíes mich an éinen ánderen Arzt
-
5 прельстить
réizen vt, (ver)lócken vt -
6 связать
1) zúbinden (непр.) vt; (ver)bínden (непр.) vt (тж. перен.)связа́ть вме́сте — zusámmenbinden (непр.) vt; verknüpfen vt ( скрепить)
связа́ть что-либо в узело́к — ein Bündel máchen, zu éinem Bündel zusámmenbinden (непр.) vt
2) перен. bínden (непр.) vt, verknüpfen vt; in Verbíndung bríngen (непр.) vt (установить зависимость, соотнесённость)быть свя́занным с кем-либо [с чем-либо] — mit j-m [etw.] verbúnden sein, mit j-m [etw.] in Verbíndung stéhen (непр.) vi; mit etw. im Zusámmenhang stéhen (непр.) vi
4) (руки, человека) fésseln vt••он двух слов связа́ть не мо́жет — er kann nicht bis drei zählen
связа́ть кого́-либо по рука́м и нога́м — j-m (A) an Händen und Füßen fésseln
связа́ть че́стным сло́вом — durch sein Éhrenwort bínden (непр.) vt
-
7 шерсть
1) пряжа die Wólle =, тк. ед. ч.краси́вая, мя́гкая, то́лстая, пуши́стая шерсть — schöne, wéiche, dícke, fláuschige Wólle
чи́стая шерсть — réine Wólle [Schúrwolle]
клубо́к бе́лой шерсти — ein Knäuel wéiße Wólle
(с)вяза́ть из шерсти сви́тер — éinen Pullóver [-v-] aus Wólle strícken
пятьсо́т гра́ммов шерсти — fünfhundert Gramm Wólle
то́нкая шерсть на пла́тье — dünner Wóllstoff [dünne Wólle] für ein Kleid
два ме́тра шерсти — zwei Méter Wóllstoff [Wólle]
костю́м из дорого́й шерсти — Ein Ánzug aus téurem Wóllstoff [aus téurer Wólle]
Э́то чи́стая шерсть. — Das ist (éin) Wóllstoff [réine Wólle].
См. также в других словарях:
Verbrücken — Ver|brụ̈|cken, Ver|brụ̈|ckung ↑ Brücke (1, 2) … Universal-Lexikon
Verbrückung — Ver|brụ̈|cken, Ver|brụ̈|ckung ↑ Brücke (1, 2) … Universal-Lexikon
Deckenverkleidung — Dẹ|cken|ver|klei|dung, die: 1. Verkleidung einer ↑ Decke (3). 2. zum Verkleiden einer ↑ Decke (3) verwendetes Material. * * * Dẹ|cken|ver|klei|dung, die: 1. vgl. ↑Deckenpaneel. 2. zum Verkleiden einer ↑Decke … Universal-Lexikon
Eckenverhältnis — Ẹcken|ver|hält|nis, das (Ballspiele, bes. Fußball): Verhältnis der von beiden Mannschaften im Spiel erzielten Eckbälle. * * * Ẹcken|ver|hält|nis, das (Ballspiele, bes. Fußball): Verhältnis der von beiden Mannschaften im Spiel erzielten Eckbälle … Universal-Lexikon
Kurzstreckenverkehr — Kụrz|stre|cken|ver|kehr, der: Verkehr auf Kurzstrecken: Mithilfe dieses Instrumentes könnte der Kraftfahrer im K. etwa einen Liter Treibstoff auf 100 Kilometer sparen (rallye racing 10, 1979, 77) … Universal-Lexikon
verquicken — ver|qui|cken [fɛɐ̯ kvɪkn̩]: (nicht Zusammengehörendes, nicht Zusammenpassendes) in einen festen Zusammenhang, in enge Verbindung bringen: zwei verschiedene Dinge miteinander verquicken; hier werden politische und wissenschaftliche Probleme… … Universal-Lexikon
verdrecken — ver|drẹ|cken 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 schmutzig werden ● das Zimmer ist verdreckt II 〈V. tr.; hat〉 etwas verdrecken sehr schmutzig machen ● die Kinder verdrecken ihre Schuhe * * * ver|drẹ|cken <sw. V.> (ugs. abwertend): 1. <hat> sehr… … Universal-Lexikon
verhackstücken — ver|hạck|stü|cken 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. bis in alle Einzelheiten besprechen u. kritisieren 2. 〈bes. abwertend〉 bis ins Kleinste negativ beurteilen * * * ver|hạck|stü|cken <sw. V.; hat (ugs.): 1. (abwertend) bis in die Einzelheiten so… … Universal-Lexikon
verknacken — ver|knạ|cken 〈V. tr.; hat; umg.〉 verurteilen ● sie wurde zu drei Jahren Gefängnis verknackt [<Studentenspr. verknassen „verurteilen“ <hebr. kanas „bestrafen“ + jidd. Knas „Geldstrafe“; zu lat. census, grch. kensos „Schatzung“ (nach Kluge,… … Universal-Lexikon
versacken — ver|sạ|cken 〈V. intr.; ist〉 1. 〈Seemannsspr.〉 versinken, untergehen 2. 〈fig.; umg.〉 moralisch sinken, verkommen ● in einer Kneipe versacken sich lange, bis spät in der Nacht in einer K. aufhalten u. viel Alkohol trinken [<nddt. sacken „sich… … Universal-Lexikon
verschlacken — ver|schlạ|cken 〈V. intr.; ist〉 sich mit Schlacke füllen * * * ver|schlạ|cken <sw. V.; ist: 1. sich mit [sich ablagernder] ↑ Schlacke (1, 2) füllen: der Ofen verschlackt. 2. (Geol.) zu ↑ Schlacke (3) werden: die Lava ist versch … Universal-Lexikon